1
00:00:00,166 --> 00:00:01,166
[Ovo je izmišljena priča. Svi likovi
i događaji nemaju nikakve veze sa stvarnošću]
2
00:00:01,166 --> 00:00:02,166
[Dječje i životinjske scene snimljene na siguran način]
3
00:00:02,166 --> 00:00:03,733
[pod gvardijanom
i stručni nadzor prema smjernicama]
4
00:00:03,733 --> 00:00:06,933
[Epizoda 9]
5
00:00:20,767 --> 00:00:22,467
Zapanjio si me!
6
00:00:24,622 --> 00:00:27,666
- Što to radiš?
- Ha? Što je to?
7
00:00:28,382 --> 00:00:33,233
Osjećam se kao da sam rekao nešto važno
i čuo nešto još važnije.
8
00:00:35,050 --> 00:00:38,499
Wow, nisam znao da postoji
čaj s medom u sobi za odmor.
9
00:00:40,101 --> 00:00:43,050
Obično se tako ne pije.
10
00:00:43,050 --> 00:00:45,455
Trebala si ići kući
i postati jedno sa svojim krevetom.
11
00:00:45,455 --> 00:00:47,069
Zašto si došao za vikend?
12
00:00:47,069 --> 00:00:50,254
Zašto si onda ušao?
13
00:00:50,254 --> 00:00:55,233
Mi? mene pitas
Jeste li iskreno znatiželjni?
14
00:00:56,057 --> 00:01:00,499
Onda da ti iskreno odgovorim?
15
00:01:01,202 --> 00:01:03,233
"Pogledajte neobičnu smrt
u Hyeonsa-dongu."
16
00:01:03,233 --> 00:01:06,433
"Izvucite popis pankera koji su nedavno pušteni
koji nije odslužio dovoljno kazne."
17
00:01:06,433 --> 00:01:08,142
Zavrti mi se u glavi.
18
00:01:08,142 --> 00:01:11,854
Moja glava već nije točno
u radnom stanju.
19
00:01:11,854 --> 00:01:14,986
[Tim za nasilne zločine 2]
I to nije sve. vidiš ovo?
20
00:01:14,986 --> 00:01:17,466
Beskrajan Kingfisher materijal?
21
00:01:17,466 --> 00:01:18,688
Zbog toga sam...
22
00:01:18,688 --> 00:01:21,166
Trebate ponovno polagati ispit?
23
00:01:24,754 --> 00:01:27,788
[Spisi slučaja Kingfisher]
Da vidimo. danas...
24
00:01:27,788 --> 00:01:29,134
[Slučaj Haegong-dong Gosiwon]
Oh, Haegong-dong Gosiwon?
25
00:01:29,134 --> 00:01:30,370
Oh, to je taj slučaj.
26
00:01:30,370 --> 00:01:32,958
Kingfisherov posljednji slučaj prije nestanka.
27
00:01:34,066 --> 00:01:36,433
Mislim da sam napokon negdje stigao.
28
00:01:39,659 --> 00:01:41,578
[Pregled slučaja Haegong-dong]
29
00:01:42,588 --> 00:01:44,781
[Sa sedmogodišnjom Yeon Cheol]
ha? Što je ovo?
30
00:01:44,781 --> 00:01:47,617
Bilo je dijete od sedam godina
na mjestu događaja?
31
00:01:47,617 --> 00:01:51,446
Ali postoji njegova strana koju ljudi ne poznaju.
32
00:01:51,446 --> 00:01:54,646
Propalica koja je ustrijelila oca
33
00:01:54,646 --> 00:01:58,262
točno pred svojim sedmogodišnjim sinom.
34
00:01:58,262 --> 00:01:59,958
Zapravo, znam.
35
00:01:59,958 --> 00:02:03,366
Kažem ti, vidio sam Kingfishera.
36
00:02:04,433 --> 00:02:09,918
Bio sam tamo u Haegong-dongu
Slučaj Gosiwon tog dana.
37
00:02:09,918 --> 00:02:12,233
- Ah!
- Oh, zaprepastio si me!
38
00:02:14,632 --> 00:02:18,122
Bo Na, nisi odgovorila,
pa sam ostavio poruku.
39
00:02:18,122 --> 00:02:19,936
Jesi li to upravo vidio?
40
00:02:19,936 --> 00:02:21,432
Još si mi napravio šalu?
41
00:02:21,432 --> 00:02:23,233
Oh, Isuse.
42
00:02:23,233 --> 00:02:26,822
Mislio sam da ćeš biti kod kuće
budući da je vikend.
43
00:02:26,822 --> 00:02:29,250
Jesam li bio nepristojan?
44
00:02:29,250 --> 00:02:31,478
Trebam li čekati ovdje?
45
00:02:31,478 --> 00:02:34,699
Možete pričekati unutra ako vam ne smeta.
46
00:02:36,399 --> 00:02:37,433
[Bo Na]
47
00:02:37,433 --> 00:02:38,514
[Spikerfon]
48
00:02:38,514 --> 00:02:41,433
Bo Na, je li u redu ako to učinim?
49
00:02:43,166 --> 00:02:45,442
Slušajte pažljivo.
50
00:02:45,442 --> 00:02:47,655
Ako kažeš samo jednu beskorisnu riječ,
51
00:02:47,655 --> 00:02:50,570
umrijet ćeš od moje ruke.
52
00:02:50,570 --> 00:02:53,470
To je bolno. Ne vjeruješ mi?
53
00:02:53,470 --> 00:02:58,276
Tada i sada, od "onog dana".
54
00:02:58,276 --> 00:03:02,298
Ako ne želiš umrijeti,
bolje da zapamtiš što sam rekao.
55
00:03:02,298 --> 00:03:04,866
Hvala što si me primila, Bo Na.
56
00:03:05,626 --> 00:03:08,433
Dođi brzo. nedostaješ mi
57
00:03:11,510 --> 00:03:13,210
Molim te uđi.
58
00:03:21,288 --> 00:03:24,366
svaka čast trudna si
59
00:03:24,366 --> 00:03:26,306
Još pet tjedana.
60
00:03:26,306 --> 00:03:27,306
[Prije četiri godine, "Taj dan"]
61
00:03:27,306 --> 00:03:30,194
Upravo ovdje, vidite li ovaj mali grah?
62
00:03:30,194 --> 00:03:31,606
To je gestacijska vrećica.
63
00:03:31,606 --> 00:03:33,070
Gestacijska vrećica?
64
00:03:33,070 --> 00:03:35,299
Da.
65
00:03:35,299 --> 00:03:36,958
[Knjižica o prenatalnoj njezi]
66
00:03:36,958 --> 00:03:39,786
Još uvijek si u ranoj fazi,
pa moraš biti posebno oprezan, u redu?
67
00:03:39,786 --> 00:03:43,726
Izbjegavajte trčanje, naporne vježbe,
i podizanje teških predmeta.
68
00:03:43,726 --> 00:03:45,478
Također je najbolje izbjegavati
jureći gore-dolje po stepenicama
69
00:03:45,478 --> 00:03:50,210
ili praveći nagle pokrete
poput sjedenja i brzog ustajanja.
70
00:03:50,210 --> 00:03:54,010
Što je najvažnije, pokušajte ostati opušteni.
71
00:03:54,010 --> 00:03:57,266
Stres može imati negativan učinak.
72
00:04:01,199 --> 00:04:03,233
[Pozivi]
73
00:04:03,233 --> 00:04:05,299
[Moj Djed Božićnjak]
74
00:04:08,599 --> 00:04:10,733
[Dolazni poziv, moj Djed Božićnjak]
75
00:04:10,733 --> 00:04:12,833
[Moj Djed Božićnjak]
76
00:04:14,238 --> 00:04:15,238
Tae Seong.
77
00:04:15,238 --> 00:04:17,326
Da, dušo. Jeste li ručali?
78
00:04:17,326 --> 00:04:19,146
Naravno. Pogledajte koliko je sati. jeo sam davno.
79
00:04:19,146 --> 00:04:20,206
Što je s tobom, Tae Seong?
80
00:04:20,206 --> 00:04:22,002
Idem nešto pojesti.
81
00:04:22,002 --> 00:04:24,594
Upravo sam završio intervju.
82
00:04:24,594 --> 00:04:26,142
Mora da umireš od gladi.
83
00:04:26,142 --> 00:04:28,099
Što nije u redu s tvojim glasom?
84
00:04:28,845 --> 00:04:30,545
Jesi li bolestan?
85
00:04:32,030 --> 00:04:35,099
Ne, savršeno sam dobro. zašto pitaš
86
00:04:37,160 --> 00:04:38,978
Hoćeš li zakasniti danas?
87
00:04:38,978 --> 00:04:42,610
Čak i ako odem odmah nakon ručka,
88
00:04:42,610 --> 00:04:44,150
Vjerojatno ću morati svratiti do ureda,
89
00:04:44,150 --> 00:04:46,598
tako da će biti večer dok ja stignem.
90
00:04:46,598 --> 00:04:48,390
Volio bih da možeš doći ranije.
91
00:04:48,390 --> 00:04:50,122
[Knjižica o prenatalnoj njezi]
Pa možemo zajedno večerati.
92
00:04:50,122 --> 00:04:52,498
Imam ti nešto pokazati.
93
00:04:52,498 --> 00:04:56,666
Naravno, doći ću ranije.
Zamotat ću stvari i odletjeti kući.
94
00:05:07,374 --> 00:05:09,997
Jeste li shvatili
što ćeš sljedeće učiniti?
95
00:05:09,997 --> 00:05:10,997
Ne baš.
96
00:05:10,997 --> 00:05:14,678
Mislio sam otvoriti
mali dućan s mojom otpremninom,
97
00:05:14,678 --> 00:05:16,626
ali nemam ništa konkretno na umu.
98
00:05:16,626 --> 00:05:18,582
Da je po mom,
99
00:05:18,582 --> 00:05:22,714
Htjela bih provesti ostatak života
gledajući lijepe stvari.
100
00:05:22,714 --> 00:05:25,933
Onda biste trebali otvoriti cvjećarnicu.
Cvijeće je prekrasno.
101
00:05:27,642 --> 00:05:30,306
Hej, vau!
102
00:05:30,306 --> 00:05:35,038
Čak i Yoo Bo Na zna da je cvijeće lijepo.
Čini se kao da je jedno sasvim drugo doba.
103
00:05:35,038 --> 00:05:38,430
Pa, valjda se svijet promijenio.
104
00:05:38,430 --> 00:05:40,590
Vaš svijet ima.
105
00:05:40,590 --> 00:05:43,466
Pa, i ti izgledaš mnogo svjetlije.
106
00:05:43,466 --> 00:05:45,699
Valjda bračni život
dobro postupa s tobom, ha?
107
00:05:55,402 --> 00:06:00,399
Ali jednom kad beba stigne,
mijenja li se svijet doista?
108
00:06:05,534 --> 00:06:07,466
Planirate li dijete?
109
00:06:10,274 --> 00:06:12,406
Ne mogu baš objasniti kako se osjećam.
110
00:06:12,406 --> 00:06:14,330
I mene to plaši.
111
00:06:14,330 --> 00:06:19,494
Riječ "mama" se jednostavno osjeti
tako daleko od mene.
112
00:06:19,494 --> 00:06:21,258
Ni o čemu se ne brineš.
113
00:06:21,258 --> 00:06:23,130
I dalje ćeš biti ti nakon što postaneš mama.
114
00:06:23,130 --> 00:06:26,338
“Tvoj svijet se neće promijeniti.
Samo postaje veći."
115
00:06:26,338 --> 00:06:29,233
To je moja baka uvijek govorila.
116
00:06:30,058 --> 00:06:32,366
I u to sam i ja vjerovao.
117
00:06:34,694 --> 00:06:36,814
Misliš li da ja to stvarno mogu?
118
00:06:36,814 --> 00:06:38,866
Već radiš sjajan posao.
119
00:06:39,934 --> 00:06:44,899
Pred vama je biljni čaj
umjesto svoje voljene kave.
120
00:06:48,522 --> 00:06:50,126
Ne brini.
121
00:06:50,126 --> 00:06:52,846
Vaš svijet se već jednom promijenio.
122
00:06:52,846 --> 00:06:57,666
Samo će postati veći
i od sada jača.
123
00:07:13,390 --> 00:07:14,942
- Da, voditelju tima.
- Oh, direktor Yoo.
124
00:07:14,942 --> 00:07:18,154
Sastanak Yeon Chang Bok danas
je propao.
125
00:07:18,154 --> 00:07:19,833
Uh, taj prokleti propalica...
126
00:07:19,833 --> 00:07:23,466
Povukao se
prije nego što je Manager Go mogao išta učiniti.
127
00:07:23,466 --> 00:07:24,742
Da.
128
00:07:24,742 --> 00:07:28,066
Upravo ga jurim.
Pobjeći će taksijem.
129
00:07:28,066 --> 00:07:29,586
Kretao se brže nego što smo očekivali.
130
00:07:29,586 --> 00:07:34,646
Tko bi znao da će se predomisliti
čim je stigao u bolnicu?
131
00:07:34,646 --> 00:07:36,899
Ako ga sada izgubimo,
132
00:07:36,899 --> 00:07:40,822
Mislim da nećemo dobiti
još jedna prilika da ga lako uhvatimo.
133
00:07:40,822 --> 00:07:44,099
Moramo revidirati scenarij. Ja ću ići.
134
00:07:44,099 --> 00:07:46,299
Obavještavajte me o njegovoj ruti.
135
00:08:54,766 --> 00:08:56,099
Što si donio?
136
00:08:56,099 --> 00:08:57,531
Zaboravi to. Novac!
137
00:08:57,531 --> 00:08:59,231
Ovdje.
138
00:09:10,658 --> 00:09:11,866
- Voditelj tima.
- Da?
139
00:09:11,866 --> 00:09:14,126
[Haegong-dong Gosiwon]
Mama i sin Yeon Chang Bok su ovdje.
140
00:09:14,126 --> 00:09:15,266
Sin?
141
00:09:15,266 --> 00:09:18,282
Novorođenče koje je njegova mama držala
kada je uhićen.
142
00:09:18,282 --> 00:09:21,106
Da, čekat ću dok ne odu.
143
00:09:21,106 --> 00:09:23,086
Policija se sprema upasti.
144
00:09:23,086 --> 00:09:24,338
Ovo ne izgleda dobro.
145
00:09:24,338 --> 00:09:26,294
Ne pred djetetom.
146
00:09:26,294 --> 00:09:27,994
Samo ću čekati.
147
00:09:30,479 --> 00:09:31,998
Iznenađenje!
148
00:09:31,998 --> 00:09:34,299
Bok, prijatelju.
149
00:09:50,582 --> 00:09:52,146
- Opet je izašlo.
- Zar ne?
150
00:09:52,146 --> 00:09:53,670
Nije li super?
151
00:09:53,670 --> 00:09:55,926
- Još jedan!
- Evo ga opet.
152
00:09:55,926 --> 00:09:57,862
Dušo, vratila si se?
153
00:09:57,862 --> 00:09:58,862
Mamica!
154
00:09:58,862 --> 00:10:01,462
Sve više igračaka
nastavi izlaziti iz lutke.
155
00:10:01,462 --> 00:10:02,662
Da?
156
00:10:02,662 --> 00:10:06,166
Sergej je donio još jedan dar za Yula.
157
00:10:07,122 --> 00:10:08,690
Trebao si mi reći da dolaziš.
158
00:10:08,690 --> 00:10:10,566
Iznenađenje!
159
00:10:12,010 --> 00:10:13,866
Bok, prijatelju.
160
00:10:15,150 --> 00:10:16,762
Ovdje je, ovdje je!
161
00:10:16,762 --> 00:10:19,299
- Što je ovdje?
- Piletina! Stigla je piletina!
162
00:10:19,299 --> 00:10:23,374
Mislim da je tvoj muž ljubomoran na nas.
163
00:10:23,374 --> 00:10:26,333
Ponašaj se pristojno.
164
00:10:27,433 --> 00:10:29,542
[Tae Seong piletina]
Nisam imao ništa ispravno da mu poslužim,
165
00:10:29,542 --> 00:10:32,030
pa sam zamolio Sun Ila za uslugu.
166
00:10:32,030 --> 00:10:34,646
Mogla sam ga jednostavno izvesti na večeru.
167
00:10:34,646 --> 00:10:37,233
Ne osjećaš se dobro.
Zašto prolaziti kroz sve te nevolje?
168
00:10:37,233 --> 00:10:41,833
Ne, dobro sam. Rekao sam ti da želim
vidjeti i svog ruskog prijatelja.
169
00:10:43,902 --> 00:10:46,334
Nisam znala da je takav čovjek.
170
00:10:46,334 --> 00:10:48,262
Nisam li ti rekao da je muškarac?
171
00:10:48,262 --> 00:10:49,918
Mislim da jesam.
172
00:10:49,918 --> 00:10:52,166
Da, rekla si da je muškarac.
173
00:10:52,899 --> 00:10:56,170
Samo nisi rekao da je tako zgodan.
174
00:10:56,170 --> 00:10:58,302
- Ha?
- Što?
175
00:10:58,302 --> 00:10:59,886
Misliš da je zgodan muškarac?
176
00:10:59,886 --> 00:11:01,146
Prilično je zgodan.
177
00:11:01,146 --> 00:11:03,066
Ti, ozbiljno...
178
00:11:04,534 --> 00:11:06,589
Idemo jesti.
179
00:11:11,410 --> 00:11:14,286
Korejska pržena piletina je stvarno najbolja.
180
00:11:14,286 --> 00:11:15,642
Tako je dobro.
181
00:11:15,642 --> 00:11:18,266
Drago mi je da vam odgovara.
182
00:11:18,266 --> 00:11:20,734
Ali Sergej...
183
00:11:20,734 --> 00:11:24,182
Samo me zovi Seul Gi. Tako je lakše.
184
00:11:24,182 --> 00:11:25,310
I ja sam dobar s tim.
185
00:11:25,310 --> 00:11:27,266
Oh, dobro.
186
00:11:28,834 --> 00:11:33,178
Seul Gi, čuo sam da si rođen u Rusiji.
187
00:11:33,178 --> 00:11:34,826
Ali vaš korejski je stvarno dobar.
188
00:11:34,826 --> 00:11:38,410
Moja mama je Korejka.
189
00:11:38,410 --> 00:11:42,499
I navikao sam se na jezik
od igranja s Bo Na od kad smo bili djeca.
190
00:11:45,998 --> 00:11:48,834
Da, živjeli smo u istom
tadašnjem susjedstvu.
191
00:11:48,834 --> 00:11:52,662
Mislim da sam prvi put upoznao Bo Na kada smo imali osam godina.
192
00:11:52,662 --> 00:11:55,658
Odmah nakon što ste se preselili u Rusiju, sjećate se?
193
00:11:55,658 --> 00:11:57,350
u pravu si
194
00:11:57,350 --> 00:12:00,133
Dakle, poznajete se dugo.
195
00:12:00,890 --> 00:12:03,154
imamo.
196
00:12:03,154 --> 00:12:05,682
Usput, jesi li dobro, dušo?
197
00:12:05,682 --> 00:12:09,133
Pa, došao je kući tako iscrpljen
sinoć da se onesvijestio.
198
00:12:09,133 --> 00:12:10,166
- Mora da ste iscrpljeni.
- Ne...
199
00:12:10,166 --> 00:12:12,386
- Možeš li stvarno sada ovo jesti?
- Ne, dobro sam. stvarno sam dobro.
200
00:12:12,386 --> 00:12:16,062
Samo uživam slušati o tvojoj prošlosti.
201
00:12:16,062 --> 00:12:17,342
- Dobro je.
- Dobro sam.
202
00:12:17,342 --> 00:12:18,762
Pa, to je...
203
00:12:18,762 --> 00:12:20,486
Kad sam prvi put sreo Bo Na,
204
00:12:20,486 --> 00:12:26,154
Rekao sam na korejskom, "Bok, ja sam Sergej."
205
00:12:26,154 --> 00:12:27,810
I ona kaže, "Seul Gi?"
206
00:12:27,810 --> 00:12:30,294
– Ne, Sergej.
207
00:12:30,294 --> 00:12:33,666
"Ah! Ne Seul Gi?"
208
00:12:38,990 --> 00:12:44,242
Od tog dana,
Bio sam samo "No Seul Gi" za Bo Na.
209
00:12:44,242 --> 00:12:46,499
Dakle, to je priča iza vašeg nadimka.
210
00:12:46,499 --> 00:12:50,030
Yul, prožvači ovo polako i temeljito, u redu?
211
00:12:50,030 --> 00:12:51,690
Mama, pojedi i ti.
212
00:12:51,690 --> 00:12:53,499
Je li ovo za mene?
213
00:12:54,466 --> 00:12:55,950
dobro je Hvala.
214
00:12:55,950 --> 00:12:58,054
Bo Na, jedeš li piletinu?
215
00:12:58,054 --> 00:12:59,894
Nikada nisi volio piletinu.
216
00:12:59,894 --> 00:13:01,014
Sada znam.
217
00:13:01,014 --> 00:13:03,658
Stvarno? To je zanimljivo.
218
00:13:03,658 --> 00:13:06,138
Prije si mrzio miris piletine...
219
00:13:06,138 --> 00:13:08,286
Oh, pileća kaša!
220
00:13:08,286 --> 00:13:10,499
Ni ti se nije svidjela pileća kaša.
221
00:13:11,866 --> 00:13:13,810
- Ha?
- Tada jesam.
222
00:13:13,810 --> 00:13:18,433
Čini se da ima još puno stvari
ne znaš za Bo Na.
223
00:13:19,722 --> 00:13:22,199
Ili vam jednostavno ne kaže
mnogo o sebi?
224
00:13:25,222 --> 00:13:29,599
Kad je Bo Na bila u školi,
neki zločesti klinci su se s njom šalili.
225
00:13:29,599 --> 00:13:33,606
Potajno bi zakucavali
njeno pile u mutnoj vodi,
226
00:13:33,606 --> 00:13:37,530
ili joj u pileću juhu ulijte jaki viski.
227
00:13:37,530 --> 00:13:39,799
Pa ponekad...
228
00:13:40,654 --> 00:13:43,133
stvari su postale fizičke.
229
00:13:44,606 --> 00:13:47,570
Bo Na je tada bila prilično žilava.
230
00:13:47,570 --> 00:13:49,733
Hej, ne moraš to spominjati.
231
00:13:49,733 --> 00:13:55,278
Na korejskom bismo rekli "bez milosti".
232
00:13:55,278 --> 00:13:58,594
Bo Na je vrlo samouvjerena
i jasno što želi u svemu.
233
00:13:58,594 --> 00:14:00,799
Ona točno zna što je dobro, a što loše.
234
00:14:01,906 --> 00:14:03,386
- Je li tako?
- Da.
235
00:14:03,386 --> 00:14:06,618
A Bo Na sada sasvim dobro jede piletinu.
Čak voli i pileću kašu.
236
00:14:06,618 --> 00:14:09,399
Hrana ima različit okus ovisno o
237
00:14:09,399 --> 00:14:14,314
s kim ga jedete
i kakva sjećanja nosi, zar ne?
238
00:14:14,314 --> 00:14:16,438
Oh, vidim.
239
00:14:16,438 --> 00:14:18,790
Možda nisam znao
Bo Na iz djetinjstva,
240
00:14:18,790 --> 00:14:21,010
ali sada znam tko je ona.
241
00:14:21,010 --> 00:14:25,194
Jer ono što je bitno
je sadašnjost, a ne prošlost.
242
00:14:25,194 --> 00:14:26,894
zar ne?
243
00:14:28,010 --> 00:14:32,142
Zanimalo me kakav čovjek
Bo Na bi završila sa.
244
00:14:32,142 --> 00:14:33,954
Čini se da je našla dobrog.
245
00:14:33,954 --> 00:14:37,666
Oh, ne. Ja sam taj koji je imao dovoljno sreće
upoznati nevjerojatnu ženu.
246
00:14:41,610 --> 00:14:43,033
Sada je tako umoran.
247
00:14:43,033 --> 00:14:46,834
Završimo i idemo na čaj, u redu?
248
00:14:46,834 --> 00:14:48,534
u redu
249
00:14:56,050 --> 00:14:57,514
Samo ćemo popiti čaj i odmah se vraćamo.
250
00:14:57,514 --> 00:14:59,538
Vratit ću se uskoro, Yul, u redu?
251
00:14:59,538 --> 00:15:00,538
Uzmite si vremena.
252
00:15:00,538 --> 00:15:03,599
Vas dvoje morate imati puno
nadoknaditi nakon toliko vremena.
253
00:15:04,746 --> 00:15:07,154
Hvala na odličnoj piletini
i prekrasan razgovor.
254
00:15:07,154 --> 00:15:09,609
- Nadoknadimo se opet uskoro.
- U redu.
255
00:15:12,734 --> 00:15:14,754
Zbogom! Mali Yul.
256
00:15:14,754 --> 00:15:16,933
Zbogom.
257
00:15:20,478 --> 00:15:23,033
Zbogom, Tae Seong.
258
00:16:04,829 --> 00:16:07,830
Oh, Bo Na, smiri se.
259
00:16:07,830 --> 00:16:10,533
Rekao sam ti da ne pokazuješ lice
opet ispred mene, zar ne?
260
00:16:11,170 --> 00:16:15,399
Baš kao što sam i mislio,
to dvoje su tvoja Ahilova peta.
261
00:16:16,562 --> 00:16:20,454
Izgleda kao moje upozorenje tog dana
nije bio dovoljno jak.
262
00:16:20,454 --> 00:16:25,966
Imati što zaštititi
je fatalna slabost za ubojice poput nas.
263
00:16:33,170 --> 00:16:34,370
U redu.
264
00:16:34,370 --> 00:16:37,250
Ne vraćam se.
265
00:16:37,250 --> 00:16:39,166
Obećajem ti.
266
00:16:39,166 --> 00:16:41,790
To ti je drugo upozorenje.
267
00:16:41,790 --> 00:16:43,599
Nema treće prilike.
268
00:16:45,314 --> 00:16:47,014
Mičite se.
269
00:16:47,982 --> 00:16:50,133
Stvarno sam to mislio.
270
00:16:54,058 --> 00:16:56,999
Čini se da si našla dobrog tipa.
271
00:17:35,233 --> 00:17:36,599
[Prije četiri godine, "Taj dan"]
Nema šanse!
272
00:17:36,599 --> 00:17:39,762
Čini se da je Yeon Chang Bok pobjegao
iz bolnice dok je bio u liječničkom pritvoru.
273
00:17:39,762 --> 00:17:41,842
Yeon Chang Bok?
274
00:17:41,842 --> 00:17:43,733
Yeon Chang Bok...
275
00:17:45,150 --> 00:17:46,664
Oh, taj tip...
276
00:17:46,664 --> 00:17:50,226
Teški seksualni prijestupnik koji je provalio
dom i prijetio obitelji?
277
00:17:50,226 --> 00:17:52,049
Najniži od niskih.
278
00:17:52,049 --> 00:17:55,098
Uperio je nož u žrtvinu bebu,
čak ni sama žrtva.
279
00:17:55,098 --> 00:17:57,526
Mama na kraju
oduzela si je život nekoliko mjeseci kasnije.
280
00:17:57,526 --> 00:17:59,982
Točno, pokrivali ste i taj slučaj, zar ne?
281
00:17:59,982 --> 00:18:01,330
Da, na jedan dan.
282
00:18:01,330 --> 00:18:06,426
Dan kada je mama Yeon Chang Bok protestirala
izvan zgrade suda zbog popustljivosti.
283
00:18:06,426 --> 00:18:09,478
Da, pratio sam mamu
i pratio je do njezine kuće.
284
00:18:09,478 --> 00:18:11,426
Čak sam vidio i sina Yeon Chang Boka.
285
00:18:11,426 --> 00:18:15,099
Netko bi takav trebao biti
izvadio Kingfisher.
286
00:18:15,810 --> 00:18:17,633
Dakle, jeste li i vi obožavatelj Kingfishera, g. Nam?
287
00:18:17,633 --> 00:18:21,218
Oh, puno novinara tajno
podržati ga, zapravo.
288
00:18:21,218 --> 00:18:22,758
izdrži.
289
00:18:22,758 --> 00:18:25,599
Ovim tempom, Kingfisher neće
prvo pronaći ovog propalicu?
290
00:18:25,599 --> 00:18:29,033
Uvijek je korak ispred policajaca.
291
00:18:29,033 --> 00:18:32,686
Iskreno, to bi moglo biti bolje od
biti uhvaćen od strane policije.
292
00:18:32,686 --> 00:18:35,626
Oprostite, g. Nam, ali mislim
Trebala bih sama otići u ured.
293
00:18:35,626 --> 00:18:38,066
Što? Zašto?
294
00:20:41,310 --> 00:20:44,890
Hej, bezobzirni mladiću.
295
00:20:44,890 --> 00:20:51,690
Morate naučiti da neka vrata
na ovom svijetu nikada ne treba otvoriti.
296
00:20:53,662 --> 00:20:55,238
Iznenađenje!
297
00:20:55,238 --> 00:20:57,466
Bok, prijatelju.
298
00:21:01,034 --> 00:21:02,833
Bit ću izvan mreže neko vrijeme.
299
00:21:03,602 --> 00:21:04,934
Što radiš ovdje?
300
00:21:04,934 --> 00:21:07,558
zašto si...
301
00:21:07,558 --> 00:21:09,833
Kako si znao da sam ovdje?
302
00:21:17,626 --> 00:21:20,166
Još uvijek imam te ljepljive prste, vidim.
303
00:21:21,318 --> 00:21:22,514
Što se danas događa?
304
00:21:22,514 --> 00:21:25,918
Zašto spuštaš gard?
To ne liči na tebe.
305
00:21:25,918 --> 00:21:26,922
Što vas dovodi u Koreju?
306
00:21:26,922 --> 00:21:29,133
Bilo mi je dosadno, pa sam došao u posjet.
307
00:21:29,133 --> 00:21:31,866
Rusija je previše dosadna bez tebe.
308
00:21:31,866 --> 00:21:33,999
Ići. sad radim.
309
00:21:35,694 --> 00:21:38,262
Pa, ima li problema?
310
00:21:38,262 --> 00:21:41,466
Klijent ima posjetitelja, pa ja čekam.
311
00:21:46,282 --> 00:21:48,566
Sada to više liči na tebe.
312
00:21:48,566 --> 00:21:52,218
Ali kada gost ode, možete li to učiniti?
313
00:21:52,218 --> 00:21:53,709
Još si u ranoj fazi,
314
00:21:53,709 --> 00:21:56,633
pa mislim da ti je rečeno da budeš posebno oprezan.
315
00:21:58,790 --> 00:22:01,133
Gdje si uopće...
316
00:22:01,818 --> 00:22:03,562
Nije li ovo vrijeme
317
00:22:03,562 --> 00:22:06,766
na što biste se trebali usredotočiti
ništa osim lijepih stvari?
318
00:22:08,182 --> 00:22:13,466
Ali ako to baš moraš učiniti,
kako bi bilo da unajmiš plaćenika?
319
00:22:19,638 --> 00:22:21,478
Plaćenik?
320
00:22:21,478 --> 00:22:23,699
Najbolji plaćenik.
321
00:22:31,774 --> 00:22:35,166
Onda samo povučete okidač.
Ja ću se pobrinuti za ostalo.
322
00:22:35,970 --> 00:22:37,930
Mudar izbor.
323
00:22:37,930 --> 00:22:40,738
Ne još, čekaj.
324
00:22:40,738 --> 00:22:43,499
Prvo moram potvrditi lokaciju.
325
00:22:55,430 --> 00:22:58,299
Ima li samo jednog gosta?
326
00:23:00,390 --> 00:23:02,090
Oh.
327
00:23:02,726 --> 00:23:04,426
Mlad dečko?
328
00:23:04,426 --> 00:23:05,602
Njegov sin.
329
00:23:05,602 --> 00:23:09,199
Kad dijete ode, onda...
330
00:23:09,199 --> 00:23:10,333
Meta je oborena.
331
00:23:10,333 --> 00:23:12,399
Što zaboga radiš?
332
00:23:19,366 --> 00:23:22,466
Smiri se, Bo Na.
333
00:23:22,466 --> 00:23:25,762
Ti ludi propalice! Želiš umrijeti?
334
00:23:25,762 --> 00:23:30,633
Osoba koja drži pištolj odlučuje
kada povući okidač.
335
00:23:30,633 --> 00:23:33,814
- Znaš to.
- Dječak je nevin.
336
00:23:33,814 --> 00:23:35,342
Nije učinio ništa loše.
337
00:23:35,342 --> 00:23:41,190
"Tvoje ime, u smrti,
završi samo na tvom nadgrobnom spomeniku."
338
00:23:41,190 --> 00:23:47,450
"Ali tvoji grijesi, čak i u smrti,
prenose se na vašu djecu."
339
00:23:47,450 --> 00:23:49,466
To je mama uvijek govorila.
340
00:23:49,466 --> 00:23:51,199
šuti!
341
00:23:59,618 --> 00:24:02,206
Jesam li ja ubio dijete kao netko drugi?
342
00:24:02,206 --> 00:24:04,278
Nisam, zar ne?
343
00:24:04,278 --> 00:24:05,810
Pa zar to nije dovoljno?
344
00:24:05,810 --> 00:24:09,006
Oh, smiri se, Bo Na.
345
00:24:09,006 --> 00:24:11,999
Doktor je rekao stres
nije dobro za bebu...
346
00:24:44,599 --> 00:24:45,899
[Ne danas, Kwon Tae Seong]
347
00:24:45,899 --> 00:24:48,333
Kwon Tae Seong?
348
00:24:49,462 --> 00:24:51,162
Dakle, on je novinar?
349
00:24:52,734 --> 00:24:54,434
A što je ovo?
350
00:24:58,810 --> 00:25:00,766
Zanimljiv.
351
00:25:28,554 --> 00:25:30,254
Budna si.
352
00:25:32,006 --> 00:25:34,378
Reporter Kwon Tae Seong.
353
00:25:34,378 --> 00:25:39,199
Zaboravite sve što se danas dogodilo.
354
00:25:39,942 --> 00:25:44,699
I od sada će ti biti bolje
prestani gledati u Kingfisher.
355
00:25:46,930 --> 00:25:49,333
Ako prekršiš obećanje,
356
00:25:50,586 --> 00:25:54,126
tvoja žena i tvoje dijete,
357
00:25:54,126 --> 00:25:56,866
vaša bi obitelj mogla biti u opasnosti.
358
00:26:02,754 --> 00:26:04,266
smiri se
359
00:26:04,266 --> 00:26:07,298
Ššš
360
00:26:07,298 --> 00:26:11,833
Sve dok držiš svoje obećanje,
ništa se neće dogoditi.
361
00:26:13,286 --> 00:26:15,566
Pa onda...
362
00:26:21,198 --> 00:26:23,766
Laku noć, Tae Seong.
363
00:26:29,782 --> 00:26:33,486
Zašto si još uvijek tako ljuta, Yoo Bo Na?
364
00:26:33,486 --> 00:26:38,446
Jesam li stavio mrlju
Kingfisherov besprijekoran rekord?
365
00:26:38,446 --> 00:26:43,178
Ostavio si ožiljak na djetetu koje
nikada neće zaboraviti do kraja života.
366
00:26:43,178 --> 00:26:46,418
Jesam li te prisilio da ostaviš pištolj?
367
00:26:46,418 --> 00:26:48,346
Ti si taj koji je izabrao.
368
00:26:48,346 --> 00:26:53,186
Zar se ne morate nečega odreći
zaštititi nešto drugo?
369
00:26:53,186 --> 00:26:55,346
nisi u pravu
370
00:26:55,346 --> 00:26:57,958
To nije bila žrtva. Bila je to greška.
371
00:26:57,958 --> 00:27:00,082
Moja greška je što sam ti na trenutak vjerovao
372
00:27:00,082 --> 00:27:03,266
i zaboraviti kakav si ti propalica.
373
00:27:04,158 --> 00:27:06,333
Odlazi dok si još živ.
374
00:27:07,878 --> 00:27:09,302
Zar ovaj put nećeš pitati?
375
00:27:09,302 --> 00:27:11,566
Što me dovodi u Koreju?
376
00:27:12,650 --> 00:27:14,938
Samo se drži svoje riječi.
377
00:27:14,938 --> 00:27:16,799
Ovo je vaše posljednje upozorenje.
378
00:27:21,358 --> 00:27:24,162
Ostat ću pri svojoj riječi.
379
00:27:24,162 --> 00:27:27,699
Jer ćeš doći
ionako prvo traži mene.
380
00:27:28,882 --> 00:27:30,966
A kada se to dogodi,
381
00:27:30,966 --> 00:27:34,999
što ćeš onda izabrati, Yoo Bo Na?
382
00:27:40,666 --> 00:27:42,666
[ID pozivatelja ograničen:
Dobro držiš svoja obećanja]
383
00:27:44,182 --> 00:27:46,414
[Dobro. Još jedna laka noć, Tae Seong]
Laku noć, Tae Seong.
384
00:27:46,414 --> 00:27:49,133
Zbogom, Tae Seong.
385
00:28:05,366 --> 00:28:08,399
[Detektiv Lee Dong Jin]
386
00:28:15,894 --> 00:28:19,766
Zašto si me pitao da se osvijestim
tako osamljeno mjesto?
387
00:28:26,166 --> 00:28:28,099
Jeste li vi Kingfisher?
388
00:28:30,099 --> 00:28:32,282
Ozbiljno me to pitaš?
389
00:28:32,282 --> 00:28:34,099
Slučaj Svjetskog kupa i slučaj Haegong-dong.
390
00:28:34,099 --> 00:28:36,634
Bili ste tamo za oba velika incidenta.
391
00:28:36,634 --> 00:28:38,754
Izgledi za to su praktički nemogući.
392
00:28:38,754 --> 00:28:40,350
Jesi li još uvijek pijan?
393
00:28:40,350 --> 00:28:42,486
Ja sam novinar, propalice!
394
00:28:42,486 --> 00:28:46,599
reci mi Sve što se tog dana dogodilo.
ne šalim se
395
00:28:51,194 --> 00:28:55,399
Sedmogodišnji dječak
koji je bio na mjestu događaja u Haegong-dongu.
396
00:28:56,042 --> 00:28:58,286
Što? Zašto to spominješ?
397
00:28:58,286 --> 00:28:59,499
Da nisam znao za to,
398
00:28:59,499 --> 00:29:01,822
to znači da nikada nije otvaran
novinarima da zaštite tog klinca.
399
00:29:01,822 --> 00:29:03,414
točno, pa?
400
00:29:03,414 --> 00:29:06,466
Dakle, i ja imam embargo.
401
00:29:09,838 --> 00:29:11,538
Što?
402
00:29:13,658 --> 00:29:16,299
I ja imam nekoga koga trebam zaštititi.
403
00:29:21,299 --> 00:29:22,966
Da te pitam jednu stvar.
404
00:29:22,966 --> 00:29:27,799
Jeste li sigurni da je čovjek kojeg ste vidjeli tog dana
bio Kingfisher?
405
00:29:31,166 --> 00:29:32,454
Što je s tobom?
406
00:29:32,454 --> 00:29:36,233
Jeste li sigurni da je Kingfisher poznavao sina
bio tamo i još povukao okidač?
407
00:29:42,094 --> 00:29:46,166
već sam čuo,
i ne mogu se pretvarati da nisam.
408
00:29:46,166 --> 00:29:49,310
Ako je taj čovjek stvarno bio Kingfisher,
onda si svjedok.
409
00:29:49,310 --> 00:29:52,566
Ako ne, mogli biste bacati
istraga skrenula s kursa. kužiš
410
00:29:53,633 --> 00:29:54,633
ja znam
411
00:29:54,633 --> 00:29:56,499
Ne mogu dugo čekati.
412
00:29:56,499 --> 00:29:58,157
Bez obzira na razlog,
shvati to i reci mi uskoro.
413
00:29:58,157 --> 00:30:00,466
U protivnom ću iz tebe istisnuti istinu.
414
00:30:01,698 --> 00:30:03,338
Znate to, zar ne?
415
00:30:03,338 --> 00:30:05,038
Oh, Isuse.
416
00:30:15,166 --> 00:30:19,333
Tvoja žena i tvoje dijete,
417
00:30:20,038 --> 00:30:22,066
vaša bi obitelj mogla biti u opasnosti.
418
00:30:22,066 --> 00:30:28,974
[Prije četiri godine, Noć "Onog dana"]
419
00:30:31,182 --> 00:30:32,966
Dušo, što nije u redu?
420
00:30:33,750 --> 00:30:36,754
Jedva jedeš. Nešto nije u redu?
421
00:30:36,754 --> 00:30:38,946
br.
422
00:30:38,946 --> 00:30:40,646
Sve je u redu.
423
00:30:42,138 --> 00:30:43,838
Ovo je tako dobro.
424
00:30:45,622 --> 00:30:48,762
Usput, zar nisi rekao
imao si mi nešto pokazati?
425
00:30:48,762 --> 00:30:51,266
- Da.
- Što je?
426
00:30:55,450 --> 00:30:56,966
Što je to?
427
00:30:56,966 --> 00:30:58,699
Pogledaj ovo.
428
00:30:59,870 --> 00:31:01,599
Što je to?
429
00:31:10,754 --> 00:31:14,166
Danas sam otišla u bolnicu i...
430
00:31:20,134 --> 00:31:21,834
Kakvo olakšanje...
431
00:31:22,586 --> 00:31:24,466
moći se vratiti.
432
00:31:25,726 --> 00:31:27,426
Tae Seong.
433
00:31:29,602 --> 00:31:31,622
jel ti plačeš
434
00:31:31,622 --> 00:31:33,738
ja nisam
435
00:31:33,738 --> 00:31:36,014
Da ti se vratim, Bo Na,
436
00:31:36,014 --> 00:31:39,318
i našoj bebi.
437
00:31:39,318 --> 00:31:41,166
Tako mi je laknulo.
438
00:31:41,934 --> 00:31:43,846
Opet plačeš?
439
00:31:43,846 --> 00:31:44,846
Jeste li plačljivka?
440
00:31:44,846 --> 00:31:48,122
Ne, nisam. Baš sam sretna. ja sam sretna
441
00:31:48,122 --> 00:31:51,699
Ja ne plačem. zašto plačeš
442
00:32:01,814 --> 00:32:04,033
Rekli su da je ovo gestacijska vrećica.
443
00:32:06,530 --> 00:32:08,306
Bože.
444
00:32:22,826 --> 00:32:25,966
Wow! Narančasta je.
445
00:32:25,966 --> 00:32:27,874
Koje će boje biti?
446
00:32:27,874 --> 00:32:30,230
Što je unutar naranče?
447
00:32:30,230 --> 00:32:34,150
Ta-da! Vau, zeleno je.
448
00:32:34,150 --> 00:32:35,150
Ovo je također ovdje...
449
00:32:35,150 --> 00:32:37,499
Baš kao što sam i mislio,
to dvoje su tvoja Ahilova peta.
450
00:32:37,499 --> 00:32:43,366
Imati što zaštititi
je fatalna slabost za ubojice poput nas.
451
00:32:44,942 --> 00:32:47,199
Ispalo je plavo!
452
00:32:50,170 --> 00:32:51,730
- Mama, zašto?
- Ha?
453
00:32:51,730 --> 00:32:52,950
Mamice, što nije u redu?
454
00:32:52,950 --> 00:32:56,778
Mamica? Punim svoju sreću.
455
00:32:56,778 --> 00:33:01,033
Držeći Yula ovako
puni maminu bateriju sreće.
456
00:33:01,033 --> 00:33:02,910
I ja isto! Punjenje sreće!
457
00:33:02,910 --> 00:33:04,610
i ti?
458
00:33:19,399 --> 00:33:22,366
[Durumi Electronics]
459
00:33:23,626 --> 00:33:25,638
Vratio se. Bilo je korisno.
460
00:33:25,638 --> 00:33:27,490
Samo ovo? Što je s ostalima?
461
00:33:27,490 --> 00:33:29,674
Negdje sam ih poslao.
462
00:33:29,674 --> 00:33:32,266
Nemojte to naplaćivati kao trošak.
Samo mi naplati to.
463
00:33:42,630 --> 00:33:44,178
Tržnica Gwangjang?
464
00:33:44,178 --> 00:33:45,933
Pretpostavljam da je žudio
neke palačinke od mung graha.
465
00:33:45,933 --> 00:33:47,626
Dakle, ta ružna šalica je ovdje?
466
00:33:47,626 --> 00:33:48,830
Traženje restorana?
467
00:33:48,830 --> 00:33:51,138
Ne izgleda kao da je došao
cijelim putem samo zbog obilaska hrane.
468
00:33:51,138 --> 00:33:53,166
Molim te podijeli ovo sa mnom.
469
00:34:00,578 --> 00:34:03,279
Oh, to izgleda dobro.
470
00:34:03,279 --> 00:34:04,979
[Dolazni poziv]
471
00:34:07,090 --> 00:34:08,142
Ne ovdje.
472
00:34:08,142 --> 00:34:09,734
Izgleda da su pobjegli.
473
00:34:09,734 --> 00:34:13,033
A čini se da Yoo Bo Na još ne zna.
474
00:34:15,858 --> 00:34:17,574
Mi?
475
00:34:17,574 --> 00:34:19,366
Pa, budući da sam ovdje,
476
00:34:19,366 --> 00:34:22,499
možda pogledam neke
dobri restorani u blizini.
477
00:34:22,499 --> 00:34:24,499
Ima mnoštvo sjajnih mjesta
jesti u Koreji.
478
00:34:27,950 --> 00:34:29,650
gospodine Kwon!
479
00:34:31,014 --> 00:34:32,818
gospodine Kwon!
480
00:34:32,818 --> 00:34:34,054
Da?
481
00:34:34,054 --> 00:34:38,299
O čemu si tako duboko razmišljao
da me nisi ni čuo kako zovem?
482
00:34:39,314 --> 00:34:42,462
Pa, ako ste ponovno čuli glas
prvi put ste čuli prije četiri godine,
483
00:34:42,462 --> 00:34:44,562
misliš li da bi to prepoznao?
484
00:34:44,562 --> 00:34:46,262
ha?
485
00:34:47,622 --> 00:34:49,054
Nisam siguran.
486
00:34:49,054 --> 00:34:54,462
Možda ako je to poznati glas koji čujem
cijelo vrijeme, kao pjevač ili glumac,
487
00:34:55,298 --> 00:34:57,578
ali samo jednom čuti? To je teško.
488
00:34:57,578 --> 00:34:59,999
zašto pitaš
489
00:35:00,666 --> 00:35:02,366
Nema veze.
490
00:35:03,666 --> 00:35:05,874
Idemo na sastanak.
491
00:35:05,874 --> 00:35:10,294
Jeste li saznali koliko od
uvjetno pušteni bili nasilni prijestupnici?
492
00:35:10,294 --> 00:35:13,218
Izvukao sam podatke iz prošlosti
deset godina i analizirao ga.
493
00:35:13,218 --> 00:35:16,006
[Broj uvjetno otpuštenih prema vrsti nasilnog zločina]
Podijeljen je prema vrsti nasilnog zločina,
494
00:35:16,006 --> 00:35:18,710
uključujući ubojstva, droge i seksualni napad.
495
00:35:18,710 --> 00:35:22,966
A ovo je zaseban popis
nasilnih prijestupnika oslobođenih ove godine.
496
00:35:23,899 --> 00:35:26,599
Sigurno ste potrošili dane na ovo.
497
00:35:27,833 --> 00:35:29,699
[2026 nasilnih prijestupnika pušteno na uvjetnu]
498
00:35:30,633 --> 00:35:32,899
[Jang Eun Hak, Napad koji je rezultirao smrću]
499
00:35:35,386 --> 00:35:38,366
G. Kwon, što nije u redu? jesi dobro
500
00:35:41,566 --> 00:35:44,266
[Uzorni zatvorenik]
501
00:35:58,374 --> 00:35:59,782
Što je s tobom?
502
00:35:59,782 --> 00:36:03,466
Jeste li sigurni da je Kingfisher poznavao sina
was there and still pulled the trigger?
503
00:36:08,010 --> 00:36:09,710
gospodine Lee!
504
00:36:10,386 --> 00:36:12,502
Dobio sam izjave žrtava
from the couple assault case.
505
00:36:12,502 --> 00:36:14,590
Što da radim? Trebam li pitati
the cybercrime unit for assistance?
506
00:36:14,590 --> 00:36:16,794
Da, samo naprijed.
I javi mi ako nešto pronađeš.
507
00:36:16,794 --> 00:36:18,494
u redu
508
00:36:21,418 --> 00:36:23,799
What are you looking at so intently...
509
00:36:24,838 --> 00:36:26,250
The Haegong-dong Gosiwon?
510
00:36:26,250 --> 00:36:27,950
Zašto ovaj slučaj?
511
00:36:29,214 --> 00:36:30,242
Why aren't you asking me about it?
512
00:36:30,242 --> 00:36:32,182
O čemu?
513
00:36:32,182 --> 00:36:35,438
Oh, misliš na dio o njemu
ubijen pred sinom?
514
00:36:35,438 --> 00:36:37,110
To su samo nagađanja, znate.
515
00:36:37,110 --> 00:36:40,044
Iskreno, ne mislim Kingfisher
would have pulled the trigger
516
00:36:40,044 --> 00:36:42,190
znajući da je ondje dijete.
517
00:36:42,190 --> 00:36:43,790
Pa, pogledajte ovdje.
518
00:36:43,790 --> 00:36:45,630
Prozori u Gosiwonu
prilično su male, zar ne?
519
00:36:45,630 --> 00:36:49,733
Zar nije mogao biti mrtvi kut
from the sniper's position?
520
00:36:54,582 --> 00:36:56,438
Beom.
521
00:36:56,438 --> 00:36:58,814
Danas rano otiđite s posla.
522
00:36:58,814 --> 00:37:00,514
Napustiti posao?
523
00:37:01,118 --> 00:37:02,478
Govoriš li mi da idem kući?
524
00:37:02,478 --> 00:37:04,362
[Reporter Kwon Tae Seong]
Mislite, ne raditi do kasno?
525
00:37:04,362 --> 00:37:06,966
Onda želiš raditi do kasno?
526
00:37:06,966 --> 00:37:09,033
Jesi li siguran da je u redu?
527
00:37:10,354 --> 00:37:11,354
Jupi!
528
00:37:11,354 --> 00:37:12,666
Nema vraćanja, u redu?
529
00:37:12,666 --> 00:37:16,099
Onda ću svratiti do jedinice za kibernetički kriminal
i pravac kući.
530
00:37:17,842 --> 00:37:19,542
Gospodine, da, gospodine!
531
00:37:20,610 --> 00:37:23,166
- Hej, kamo ideš?
- I'm going home! Odoh ja!
532
00:37:23,966 --> 00:37:25,866
[Reporter Kwon Tae Seong]
533
00:37:26,874 --> 00:37:29,066
Je li embargo već prošao?
534
00:37:30,286 --> 00:37:32,699
Ako me zoveš,
samo reci što ima. Što je to?
535
00:37:32,699 --> 00:37:33,699
Dong Jin.
536
00:37:33,699 --> 00:37:37,354
Zašto me tako slatko zoveš?
Činiš me nervoznom.
537
00:37:37,354 --> 00:37:39,333
What's up? What's happening?
538
00:37:40,454 --> 00:37:41,778
Taj propalica je pušten.
539
00:37:41,778 --> 00:37:44,906
That punk? Which punk?
540
00:37:44,906 --> 00:37:47,133
Prije mjesec dana pušten je na uvjetnu slobodu.
541
00:37:50,198 --> 00:37:51,898
Što?
542
00:37:54,333 --> 00:37:58,778
Takozvani Gangmyeon-dong
Supermarket Murder Case.
543
00:37:58,778 --> 00:38:00,674
[Client Information]
The perpetrator, Jang Eun Hak,
544
00:38:00,674 --> 00:38:02,518
brutally murdered a married couple
545
00:38:02,518 --> 00:38:05,418
who ran a neighborhood supermarket
with a broken soju bottle,
546
00:38:05,418 --> 00:38:07,890
fled the scene,
and was caught four years later.
547
00:38:07,890 --> 00:38:12,160
He was sentenced to 16 years in prison,
but he was paroled last month,
548
00:38:12,160 --> 00:38:14,599
just one year before his sentence
was due to end.
549
00:38:14,599 --> 00:38:15,846
[Dongwoon Furniture]
zdravo
550
00:38:15,846 --> 00:38:17,899
Oh, zdravo.
551
00:38:19,199 --> 00:38:20,539
- Are you looking for a bed?
- Da.
552
00:38:20,539 --> 00:38:23,133
What size bed are you looking for?
553
00:38:28,830 --> 00:38:30,818
Mr. Jang!
554
00:38:30,818 --> 00:38:32,086
Mr. Jang!
555
00:38:32,086 --> 00:38:35,070
- Oh, da.
- Pomakni to.
556
00:38:35,070 --> 00:38:37,333
Oh, da, razumijem.
557
00:38:38,982 --> 00:38:41,466
Oh, Bože.
558
00:38:42,494 --> 00:38:46,570
Dvoje ljudi je brutalno ubijeno,
a dobio je samo 16 godina?
559
00:38:46,570 --> 00:38:47,590
Što?
560
00:38:47,590 --> 00:38:50,782
Osuđen je zbog smrti
od napada, a ne ubojstva?
561
00:38:50,782 --> 00:38:51,810
tako je.
562
00:38:51,810 --> 00:38:53,414
Nedostajalo mu je 100 wona za soju,
563
00:38:53,414 --> 00:38:56,006
potukli se,
i završio počinivši ubojstvo.
564
00:38:56,006 --> 00:39:00,246
Zatim je na sudu preklinjao i preklinjao,
tvrdeći da je bio pijan i da se osjećao poniženo,
565
00:39:00,246 --> 00:39:03,462
pa je učinio što je učinio.
566
00:39:03,462 --> 00:39:05,378
Iskoristio je blagost zakona.
567
00:39:05,378 --> 00:39:06,634
Kažu da zakon ima milosti.
568
00:39:06,634 --> 00:39:10,770
Isuse, obitelji žrtava
liti krvave suze.
569
00:39:10,770 --> 00:39:13,134
Oni rade.
570
00:39:13,134 --> 00:39:15,099
Suze koje nikad ne suše.
571
00:39:17,958 --> 00:39:22,799
Ali tu postoji jedan značajan detalj.
572
00:39:23,638 --> 00:39:27,874
Žrtvina obitelj ima sina,
573
00:39:27,874 --> 00:39:31,433
[Lee Dong Jin, tada 17 godina]
i on je detektiv.
574
00:39:32,486 --> 00:39:35,774
Još je zanimljivije da
575
00:39:35,774 --> 00:39:38,333
jednom mu je dodijeljen slučaj Kingfisher.
576
00:39:39,678 --> 00:39:42,139
Vau, kakva ironija.
577
00:39:42,139 --> 00:39:46,038
Policajac čija je obitelj bila
žrtva zločina, jureći Kingfishera.
578
00:39:46,038 --> 00:39:48,662
Uz tako blagu rečenicu,
mora biti shrvan kad sazna
579
00:39:48,662 --> 00:39:50,118
tip je čak dobio uvjetnu.
580
00:39:50,118 --> 00:39:52,533
Nije uništeno. Bijesan.
581
00:39:53,531 --> 00:39:55,786
Mislite li da bi mogao učiniti nešto opasno?
582
00:39:55,786 --> 00:39:56,826
ja znam
583
00:39:56,826 --> 00:40:00,133
On je policajac i ima pištolj.
584
00:40:00,814 --> 00:40:03,133
Ne, on nije takva osoba.
585
00:40:03,810 --> 00:40:07,462
Ako je želio osobnu osvetu,
ne bi postao policajac.
586
00:40:07,462 --> 00:40:10,650
On vjeruje u natjeranje kriminalaca da plate
unutar zakona.
587
00:40:10,650 --> 00:40:12,466
Za to postoji policija.
588
00:40:24,033 --> 00:40:27,133
[Policijska postaja Seoul Nambu, Lee Dong Jin]
589
00:40:31,934 --> 00:40:33,578
Vidi Ah.
590
00:40:33,578 --> 00:40:34,678
spoj?
591
00:40:34,678 --> 00:40:36,633
Samo nas dvoje?
592
00:40:37,590 --> 00:40:40,114
Stvarno? Gdje bismo se onda trebali naći?
593
00:40:40,114 --> 00:40:42,090
Sastanak jedan na jedan vani...
594
00:40:42,090 --> 00:40:44,858
Klasičan potez šogorice,
ovako dozivajući bratovu ženu.
595
00:40:44,858 --> 00:40:47,890
Ipak, nije li lakše sa šogoricom
baviti se nego punicom?
596
00:40:47,890 --> 00:40:51,149
Kažu, postoji razlog
šogorica koja se miješa još je gore.
597
00:40:51,149 --> 00:40:55,299
U nevolji je, ili će uskoro biti.
598
00:41:07,818 --> 00:41:09,970
Ako išta pronađete,
molim te javi mi odmah.
599
00:41:09,970 --> 00:41:11,670
Gospodine, da, gospodine!
600
00:41:18,362 --> 00:41:21,466
Odlazim s posla na vrijeme
po prvi put u milijun godina.
601
00:41:21,466 --> 00:41:23,002
Želite li zaigrati u arkadi?
602
00:41:23,002 --> 00:41:24,850
Ne. Imam spoj.
603
00:41:24,850 --> 00:41:26,550
spoj?
604
00:41:27,964 --> 00:41:29,045
S tipom?
605
00:41:29,045 --> 00:41:30,745
S mojom šogoricom.
606
00:41:31,370 --> 00:41:33,399
figure.
607
00:41:36,190 --> 00:41:38,782
Što onda trebam učiniti?
608
00:41:38,782 --> 00:41:39,894
Bo Na, ovamo.
609
00:41:39,894 --> 00:41:42,226
Kažu da je ovo mjesto ozbiljno dobro.
610
00:41:42,226 --> 00:41:44,270
- Vau!
- Looks like there's no line today.
611
00:41:44,270 --> 00:41:46,113
- Dobrodošli.
- Stol za dvoje.
612
00:41:46,113 --> 00:41:47,759
- Imate li rezervaciju?
- Ne.
613
00:41:47,759 --> 00:41:50,602
Morate rezervirati do kraja
našu aplikaciju prije nego što dođete.
614
00:41:50,602 --> 00:41:52,758
- Preko aplikacije?
- Da, žao mi je.
615
00:41:52,758 --> 00:41:55,094
Then would you like to wait?
616
00:41:55,094 --> 00:41:56,794
[Lista čekanja]
čekaj...
617
00:41:57,418 --> 00:41:58,446
There are like 20 people waiting.
618
00:41:58,446 --> 00:41:59,966
- Što da radimo?
- Broj 35!
619
00:41:59,966 --> 00:42:02,066
- da
- Ovuda, molim.
620
00:42:03,370 --> 00:42:04,602
Hvala.
621
00:42:04,602 --> 00:42:05,633
Uživajte u hrani.
622
00:42:05,633 --> 00:42:06,833
Start with this, like this.
623
00:42:06,833 --> 00:42:08,433
Oh, Bo Na, čekaj.
624
00:42:08,433 --> 00:42:10,433
Ne? upravo sada...
625
00:42:16,250 --> 00:42:18,999
Bo Na, da se slikamo zajedno?
626
00:42:21,133 --> 00:42:22,333
Ne gledajte u kameru.
627
00:42:22,333 --> 00:42:23,966
Da, pretvaraj se da nisi
izgledati i ponašati se opušteno.
628
00:42:23,966 --> 00:42:25,354
Pokušajte izgledati što ljepše.
629
00:42:25,354 --> 00:42:27,890
Dva? Daj mi lijepu pozu!
630
00:42:27,890 --> 00:42:29,199
- To je tako slatko.
- Ta-da!
631
00:42:29,199 --> 00:42:30,388
kako je
632
00:42:30,388 --> 00:42:31,699
Oh, moj, izgledaš kao zeko!
633
00:42:31,699 --> 00:42:33,899
- Kako to radiš? srce.
- Srce.
634
00:42:38,726 --> 00:42:41,926
Mama, ti si stvarno nešto drugo, ha?
635
00:42:41,926 --> 00:42:45,978
Ti ružna Bo Na,
ali ti joj svejedno napraviš sve one priloge.
636
00:42:45,978 --> 00:42:48,794
Oh, molim te. o cemu pricas
637
00:42:48,794 --> 00:42:50,618
Radim li to zbog nje?
638
00:42:50,618 --> 00:42:53,618
Pravim ga da prehranim vlastitog sina.
639
00:42:53,618 --> 00:42:57,333
Oh, Bože. Druge svekrve
pakirati sve vrste hrane
640
00:42:57,333 --> 00:42:59,114
za svoje zetove.
641
00:42:59,114 --> 00:43:01,098
Isuse, evo ga opet.
642
00:43:01,098 --> 00:43:03,302
- Iscrpljena sam.
- Oh, ovdje si?
643
00:43:03,302 --> 00:43:05,006
Sun Il, molim te donesi mi čašu vode.
644
00:43:05,006 --> 00:43:06,618
u redu
645
00:43:06,618 --> 00:43:07,794
gdje si nestao
646
00:43:07,794 --> 00:43:09,782
Oh, robna kuća.
647
00:43:09,782 --> 00:43:13,250
Znaš da se sastajemo s Jun Woo-om
buduća tazbina prekosutra.
648
00:43:13,250 --> 00:43:16,199
Oh, točno. Vašeg drugog sina
datum vjenčanja je određen.
649
00:43:16,199 --> 00:43:17,199
Ali zašto robna kuća?
650
00:43:17,199 --> 00:43:19,970
Pa, trebam nešto pristojno za obući.
651
00:43:19,970 --> 00:43:23,282
Seon Ja, what did you wear for
Tae Seong's family meeting?
652
00:43:23,282 --> 00:43:24,834
Što?
653
00:43:24,834 --> 00:43:27,074
Well, just something simple.
654
00:43:27,074 --> 00:43:29,718
Oh, točno. You never had one, did you?
655
00:43:29,718 --> 00:43:32,714
Oh, sretno ti. Bilo ti je lako.
656
00:43:32,714 --> 00:43:34,162
Oh, moja leđa.
657
00:43:34,162 --> 00:43:35,758
What do you mean I didn't have one?
658
00:43:35,758 --> 00:43:38,910
I did it twice for Sun Il and Du Ri.
659
00:43:38,910 --> 00:43:43,066
Is meeting your daughter's in-laws
isto kao i susret sa sinom?
660
00:43:44,374 --> 00:43:47,433
They're basically the same.
661
00:43:48,633 --> 00:43:52,578
You can tell what kind of family
you're dealing with by meeting the parents.
662
00:43:52,578 --> 00:43:55,994
Both of our future in-laws are educators.
663
00:43:55,994 --> 00:43:59,874
Možda je zato njihova kći
tako je dobro odgojen,
664
00:43:59,874 --> 00:44:02,526
a lice joj je tako svijetlo, bez sjene.
665
00:44:02,526 --> 00:44:06,233
Možete samo reći
odrasla je okružena ljubavlju.
666
00:44:07,134 --> 00:44:11,070
Oh, Bože. Je li malo nezgodno
govoreći ovo pred tobom?
667
00:44:11,070 --> 00:44:12,399
- Tvoja snaha...
- Propalice!
668
00:44:12,399 --> 00:44:13,766
- Začepi gubicu!
- Bože.
669
00:44:13,766 --> 00:44:14,933
Oh, Bože, što je ušlo u tebe?
670
00:44:14,933 --> 00:44:16,630
Bože. Što sam uopće napravio?
671
00:44:16,630 --> 00:44:20,370
Fino. Nikad nisam imao službeni obiteljski sastanak,
a ja nemam tazbinu.
672
00:44:20,370 --> 00:44:22,133
Jer moja je snaha siroče.
673
00:44:22,133 --> 00:44:24,062
Pa što? Što s tim?
674
00:44:24,062 --> 00:44:25,894
Jeste li nešto doprinijeli?
675
00:44:25,894 --> 00:44:28,674
Pa dao sam dosta
za vjenčani dar.
676
00:44:28,674 --> 00:44:31,938
Zašto dižeš toliku galamu
dobiti snahu siroče?
677
00:44:31,938 --> 00:44:34,526
Wow, bili smo prijatelji
s tobom cijeli život...
678
00:44:34,526 --> 00:44:36,414
Ti mali propalice. Idem po tebe danas.
679
00:44:36,414 --> 00:44:37,666
Bože. Bože moj!
680
00:44:37,666 --> 00:44:39,566
- Mama!
- Što te spopalo?
681
00:44:42,510 --> 00:44:44,210
Wow!
682
00:44:47,666 --> 00:44:51,218
Se Ah, što obično radite
kada se družiš sa svojim prijateljima?
683
00:44:51,218 --> 00:44:52,458
Mi?
684
00:44:52,458 --> 00:44:56,933
Išli bismo na pileće nožice i soju.
Ili hladna svinjska potrbušina i pivo.
685
00:44:58,918 --> 00:45:00,666
Je li bilo tako očito?
686
00:45:02,233 --> 00:45:05,747
Zapravo, malo sam istraživao prije nego što sam došao.
687
00:45:05,747 --> 00:45:08,899
Pitao sam se što mladi ljudi
učiniti iz zabave ovih dana.
688
00:45:08,899 --> 00:45:11,433
Kao mjesto gdje smo ranije bili.
689
00:45:11,433 --> 00:45:16,433
To baš i nije moja stvar,
ali mislio sam da bi mogao uživati.
690
00:45:17,362 --> 00:45:19,833
Dakle, bio vam je prvi put.
691
00:45:22,599 --> 00:45:27,833
Zapravo volim samo sjediti
ne radeći ništa s tobom.
692
00:45:28,899 --> 00:45:29,974
Stvarno?
693
00:45:29,974 --> 00:45:31,733
Da.
694
00:45:34,374 --> 00:45:37,626
Gdje onda zapravo najčešće idete?
695
00:45:37,626 --> 00:45:39,305
Neka nam to bude zadnja stanica.
696
00:45:39,305 --> 00:45:41,005
Je li to ono što želiš?
697
00:45:42,250 --> 00:45:45,066
Postoji jedno mjesto.
698
00:45:48,066 --> 00:45:50,133
[Se Dol, imaš novu poruku]
699
00:45:54,482 --> 00:45:57,099
Odmah prijeđite na PC bang.
700
00:46:03,474 --> 00:46:05,066
Hej, zašto tako kasniš?
701
00:46:05,066 --> 00:46:06,499
Rekli ste da odlazite s posla na vrijeme.
702
00:46:06,499 --> 00:46:08,230
ha?
703
00:46:08,230 --> 00:46:12,662
Prvo sam otišao negdje drugdje.
Što, misliš da si mi jedini prijatelj?
704
00:46:12,662 --> 00:46:14,733
Hej, pozdravi. Ovo je moja šogorica.
705
00:46:14,733 --> 00:46:16,622
Bo Na, ovo je moj prijatelj, g. Tiger.
706
00:46:16,622 --> 00:46:18,599
- Bok.
- Oh, bok.
707
00:46:18,599 --> 00:46:20,299
Nisam znao da ti je prijatelj muško.
708
00:46:20,299 --> 00:46:21,466
Je li on tvoj dečko?
709
00:46:21,466 --> 00:46:23,639
Ne, mi smo samo prijatelji.
710
00:46:23,639 --> 00:46:25,730
Drago mi je što smo se upoznali kako treba.
711
00:46:25,730 --> 00:46:27,230
Ja sam Beom Seong Hun.
712
00:46:27,230 --> 00:46:29,433
stvarno mi je žao
Nisam mogao doći na vjenčanje.
713
00:46:29,433 --> 00:46:32,222
Oh, nemoj biti.
714
00:46:32,222 --> 00:46:34,599
- On je zgodan.
- Što?
715
00:46:35,654 --> 00:46:38,099
Onda, preskočimo formalnosti
i sjesti.
716
00:46:38,099 --> 00:46:40,738
U redu, tvoja jedina misija danas je
717
00:46:40,738 --> 00:46:45,115
pokazati mojoj šogorici
pravi okus pobjede. kužiš
718
00:46:45,115 --> 00:46:47,533
Pa, to je velika težina na mojim ramenima.
719
00:46:47,533 --> 00:46:49,433
računam na tebe.
720
00:46:50,438 --> 00:46:53,842
Bo Na, pošto je moj prijatelj ovdje,
želite isprobati FPS igricu?
721
00:46:53,842 --> 00:46:55,078
FPS?
722
00:46:55,078 --> 00:46:59,554
Kada ste pod stresom,
ništa bolje od snimanja stvari.
723
00:46:59,554 --> 00:47:01,202
Bang, bang!
724
00:47:01,202 --> 00:47:03,134
Snajpersko djelovanje.
725
00:47:03,134 --> 00:47:05,326
Postoji igra u kojoj gađaš ljude?
726
00:47:05,326 --> 00:47:08,733
Da, malo je teško.
727
00:47:08,733 --> 00:47:11,133
Ali možeš ostati uz nas,
i bit ćeš dobro.
728
00:47:11,133 --> 00:47:14,854
Ionako će on sve ubiti.
729
00:47:14,854 --> 00:47:15,966
Molim te, pobrini se za mene.
730
00:47:15,966 --> 00:47:16,966
Oh, hajde.
731
00:47:16,966 --> 00:47:19,499
Nisam tako dobar.
732
00:47:19,499 --> 00:47:21,566
U redu, hoćemo li pokušati?
733
00:47:21,566 --> 00:47:23,266
Naravno.
734
00:47:26,034 --> 00:47:28,842
Eno, netko je tamo.
SW 1 smjer.
735
00:47:28,842 --> 00:47:30,174
Oh, dobro, shvatio sam.
736
00:47:30,174 --> 00:47:32,114
Oh, lijepo.
737
00:47:32,114 --> 00:47:33,422
Pa nije to ništa.
738
00:47:33,422 --> 00:47:34,686
Pazi, ima još jedan.
739
00:47:34,686 --> 00:47:37,414
Hej, iza tog zida. vidjeti ga?
740
00:47:37,414 --> 00:47:39,118
Vau, što te spopalo?
741
00:47:39,118 --> 00:47:40,133
Hej, ping jedan, ping jedan.
742
00:47:40,133 --> 00:47:42,399
O, da! Pomoći!
743
00:47:42,399 --> 00:47:44,399
Oh, tvoj cilj je stvarno dobar danas.
744
00:47:44,399 --> 00:47:46,299
Što je s iznenadnom pohvalom?
745
00:47:48,022 --> 00:47:50,799
Oh, zašto si tako dobar danas?
746
00:47:50,799 --> 00:47:51,926
Ja ću se pobrinuti za njega.
747
00:47:51,926 --> 00:47:54,366
- Ostala je jedna ekipa, jedna ekipa.
- U redu.
748
00:47:54,366 --> 00:47:57,766
I smell chicken.
749
00:47:57,766 --> 00:47:58,866
Što je to?
750
00:47:58,866 --> 00:48:00,466
Ovo izgleda kao večera s piletinom.
751
00:48:00,466 --> 00:48:03,233
[Utakmica u označenoj zoni u tijeku.
45 seconds left]
752
00:48:03,233 --> 00:48:04,966
Chicken!
753
00:48:06,299 --> 00:48:07,866
Bo Na, how was it? Winning's fun, right?
754
00:48:07,866 --> 00:48:10,433
Baš je zabavno.
755
00:48:11,399 --> 00:48:12,462
This is really fun.
756
00:48:12,462 --> 00:48:13,738
- Zar ne?
- Da.
757
00:48:13,738 --> 00:48:18,858
Hey, thanks to you,
moje godine suspregnutog stresa su nestale!
758
00:48:18,858 --> 00:48:20,462
You were great.
759
00:48:20,462 --> 00:48:21,730
Ne, nisam ja.
760
00:48:21,730 --> 00:48:23,430
kako to misliš
761
00:48:25,342 --> 00:48:26,654
[We Won! Piletina za večeru večeras!]
Što?
762
00:48:26,654 --> 00:48:28,310
Three kills?
763
00:48:28,310 --> 00:48:29,790
Imaš samo tri ubojstva?
764
00:48:29,790 --> 00:48:31,718
Kako smo onda uopće pobijedili?
765
00:48:31,718 --> 00:48:33,550
Dođi sa mnom.
766
00:48:33,550 --> 00:48:35,630
[Timski rang 1, 15 ubojstava]
ha?
767
00:48:35,630 --> 00:48:38,126
Bo Na, što je ovo?
768
00:48:38,126 --> 00:48:39,318
Što?
769
00:48:39,318 --> 00:48:41,870
Imaš sva ta ubojstva!
770
00:48:41,870 --> 00:48:43,130
Ovo ti nije prvi put, zar ne?
771
00:48:43,130 --> 00:48:45,578
Mislim da smo upravo otkrili
svoj skriveni talent.
772
00:48:45,578 --> 00:48:49,233
Jeste li bili snajperist u prošlom životu?
773
00:48:49,233 --> 00:48:50,233
Možda i jesam.
774
00:48:50,233 --> 00:48:53,534
- Ovo je nevjerojatno!
- Valjda mi se danas posrećilo.
775
00:48:53,534 --> 00:48:55,782
Pa, igrajmo još jednu rundu.
776
00:48:55,782 --> 00:48:57,099
- Želiš li?
- Da.
777
00:48:57,099 --> 00:48:58,466
u redu
778
00:48:58,466 --> 00:49:00,433
Ova igra nije baš laka.
779
00:49:00,433 --> 00:49:03,133
[13 ubojstava, 14 ubojstava, 16 ubojstava]
780
00:49:04,477 --> 00:49:06,177
[17 ubojstava]
781
00:49:14,625 --> 00:49:16,325
Oh, Bože.
782
00:49:20,299 --> 00:49:22,550
[Timski rang 1, 19 ubojstava]
783
00:49:22,550 --> 00:49:23,778
Vau...
784
00:49:23,778 --> 00:49:25,466
Nema šanse...
785
00:49:25,466 --> 00:49:28,033
This isn't possible.
786
00:49:29,458 --> 00:49:34,133
Se Ah mora da je uživala
da te držim vani tako kasno.
787
00:49:34,133 --> 00:49:36,433
I had so much fun.
788
00:49:36,433 --> 00:49:39,334
Moram isprobati puno stvari
I'd never done before. It was really fun.
789
00:49:39,334 --> 00:49:42,134
Izgleda da Se Ah stvarno jest
something big today.
790
00:49:42,134 --> 00:49:45,099
u redu je Uzmite si vremena.
791
00:49:45,099 --> 00:49:47,666
Kasnije ću odvesti Yula u trgovinu.
792
00:49:47,666 --> 00:49:49,002
Sun Il je rekao da donesem malo svježeg kimchija.
793
00:49:49,002 --> 00:49:51,154
Stvarno? Sviđa mi se svježi kimchi tvoje mame.
794
00:49:51,154 --> 00:49:52,534
Please bring lots.
795
00:49:52,534 --> 00:49:57,434
Danas sam otkrila stranu svoje šogorice
to me potpuno oduševilo.
796
00:49:57,434 --> 00:49:58,902
Nije li stvarno cool?
797
00:49:58,902 --> 00:50:01,606
Koliko je staro dijete tvog brata?
798
00:50:01,606 --> 00:50:04,430
Yul? četiri? Zašto to pitaš?
799
00:50:04,430 --> 00:50:07,266
Onda je vrijeme savršeno usklađeno, ha?
800
00:50:08,278 --> 00:50:09,633
Znaš da imam dobar osjećaj, zar ne?
801
00:50:09,633 --> 00:50:11,954
Što, ti?
802
00:50:11,954 --> 00:50:14,099
Mislim da tvoja šogorica...
803
00:50:16,430 --> 00:50:18,754
možda skriva svoj pravi identitet.
804
00:50:18,754 --> 00:50:20,746
Kakav identitet?
805
00:50:20,746 --> 00:50:24,266
Legenda koja je netragom nestala
u proljeće prije četiri godine...
806
00:50:26,594 --> 00:50:28,242
legenda FPS igara!
807
00:50:28,242 --> 00:50:30,633
Ali bila je na rodiljnom dopustu.
808
00:50:30,633 --> 00:50:34,534
Genije za igre koji se pojavljuje
svakih nekoliko godina i briše rekorde?
809
00:50:34,534 --> 00:50:36,133
Dosta s glupostima!
810
00:50:36,133 --> 00:50:38,218
U redu.
811
00:50:38,218 --> 00:50:39,918
pa...
812
00:50:42,282 --> 00:50:46,766
Bo Na, jesi li iznenađena
kad sam te danas iznenada pozvao van?
813
00:50:46,766 --> 00:50:50,662
Ne. Samo sam bio... uzbuđen.
814
00:50:50,662 --> 00:50:54,522
Prošlo je toliko vremena otkako sam izašao
and had fun without Yul. It was exciting.
815
00:50:54,522 --> 00:50:56,054
Stvarno?
816
00:50:56,054 --> 00:51:00,286
Znači nisi stvarno vidio
tvoji prijatelji otkako imaš Yula?
817
00:51:00,286 --> 00:51:03,206
Pretpostavljam da baš i nemam puno prijatelja.
818
00:51:03,206 --> 00:51:04,599
Nisam siguran zašto.
819
00:51:04,599 --> 00:51:07,170
Oh, vidim.
820
00:51:07,170 --> 00:51:11,678
Osjećam se kao da imam malo
closer to you today.
821
00:51:11,678 --> 00:51:13,570
jesi li
822
00:51:13,570 --> 00:51:18,014
Zapravo, bilo je nečega
Htio sam te pitati.
823
00:51:18,014 --> 00:51:21,342
To je dijelom razlog zašto sam te pozvao van.
824
00:51:21,342 --> 00:51:23,654
Ali sam se predomislio.
825
00:51:23,654 --> 00:51:25,798
Još nešto ću te zamoliti!
826
00:51:25,798 --> 00:51:27,010
Što je to?
827
00:51:27,010 --> 00:51:31,822
Od sada, molim te, razgovaraj ležerno sa mnom.
828
00:51:31,822 --> 00:51:36,566
Ja sam Tae Seongova mlađa sestra,
i mi smo obitelj.
829
00:51:38,230 --> 00:51:40,018
Dobro, trebamo li onda to učiniti?
830
00:51:40,018 --> 00:51:41,562
Stvarno? O, da!
831
00:51:41,562 --> 00:51:43,054
Kakav nagrađujući dan!
832
00:51:43,054 --> 00:51:46,066
Mogu li onda s tobom uhvatiti ruke?
833
00:51:46,066 --> 00:51:47,230
Naravno, dođi ovamo.
834
00:51:47,230 --> 00:51:49,233
Oh, stvarno?
835
00:51:51,846 --> 00:51:53,699
ovo je lijepo!
836
00:51:53,699 --> 00:51:55,499
[Tae Seong piletina]
837
00:51:55,499 --> 00:51:58,826
Mama, jesi li još uvijek ljuta?
838
00:51:58,826 --> 00:52:00,362
Stvarno si kivan.
839
00:52:00,362 --> 00:52:03,699
Ma daj, nije kako ona kaže
nepristojne stvari su sve novo.
840
00:52:03,699 --> 00:52:06,654
Ipak, ne volite kad drugi
ružiti svoju snahu, zar ne?
841
00:52:06,654 --> 00:52:09,184
Naravno da ne znam, ha?
842
00:52:09,184 --> 00:52:10,702
Sada je i moja kći.
843
00:52:10,702 --> 00:52:13,858
Ako će je itko kritizirati,
trebao bih biti ja. tko je ona
844
00:52:13,858 --> 00:52:16,818
What, "bright"?
845
00:52:16,818 --> 00:52:18,642
Is that supposed to mean
moja djevojka je mračna i dosadna?
846
00:52:18,642 --> 00:52:20,533
Bože. "Moja cura"?
847
00:52:20,533 --> 00:52:22,058
That darn punk.
848
00:52:22,058 --> 00:52:23,994
Tko se hvali?
849
00:52:23,994 --> 00:52:26,113
I ja sam mrzio snahu siroče,
850
00:52:26,113 --> 00:52:28,690
and I was annoyed about
nemajući sastanak sa svojom obitelji.
851
00:52:28,690 --> 00:52:31,690
- Mama!
- What mom in this world
852
00:52:31,690 --> 00:52:34,833
želi dati svog dragog sina siročetu?
853
00:52:34,833 --> 00:52:36,278
Ali kako je vrijeme prolazilo...
854
00:52:36,278 --> 00:52:38,099
mama!
855
00:52:50,114 --> 00:52:52,261
Oh, ovdje si?
856
00:52:52,261 --> 00:52:53,961
Da, majko.
857
00:52:55,402 --> 00:52:58,233
Čekaj, kako ste vas dvoje opet zajedno...
858
00:53:01,257 --> 00:53:03,133
Dušo, prvo izvedi Yula van.
859
00:53:03,133 --> 00:53:04,133
ha?
860
00:53:04,133 --> 00:53:06,566
Molim. Samo idi. pitam te.
861
00:53:08,062 --> 00:53:09,466
[kruh od crvenog graha]
Majko, uzmi ovo kad ogladniš.
862
00:53:09,466 --> 00:53:10,474
To je vaš omiljeni kruh od crvenog graha.
863
00:53:10,474 --> 00:53:13,499
Oh, u redu. Hvala.
864
00:53:23,233 --> 00:53:25,399
[kruh od crvenog graha]
865
00:53:27,466 --> 00:53:31,399
Trebao si mi reći
vodio si je sa sobom.
866
00:53:32,630 --> 00:53:34,966
Jeste li večerali?
867
00:53:37,050 --> 00:53:39,262
Mama.
868
00:53:39,262 --> 00:53:41,233
Ispričaj se Yulovoj mami.
869
00:53:41,233 --> 00:53:46,042
Pa, nisam to rekao da ona čuje.
870
00:53:46,042 --> 00:53:48,133
But she heard you.
871
00:53:49,750 --> 00:53:52,878
Did I make anything up?
872
00:53:52,878 --> 00:53:55,310
She is an orphan.
873
00:53:55,310 --> 00:53:57,154
Mama!
874
00:53:57,154 --> 00:54:00,274
To što je siroče ne znači
možeš se ponašati prema njoj kako god želiš.
875
00:54:00,274 --> 00:54:02,966
What did I do...
876
00:54:05,848 --> 00:54:09,520
Pa što? Što ako kažem da se ne mogu ispričati?
877
00:54:09,520 --> 00:54:12,299
Što? Hoćeš li me prestati viđati?
878
00:54:25,978 --> 00:54:30,129
Isuse, kažu da je odgajanje djece beskorisno.
879
00:54:30,129 --> 00:54:33,578
All you care about is
kako je tvoja žena dragocjena.
880
00:54:33,578 --> 00:54:35,278
Mama.
881
00:54:35,966 --> 00:54:37,442
Mama, iskreno, žao ti je, zar ne?
882
00:54:37,442 --> 00:54:39,642
Sorry for what?
883
00:54:39,642 --> 00:54:43,033
Ljudi čak i loše govore o predsjedniku
privatno. U čemu je problem?
884
00:54:44,430 --> 00:54:48,233
Why did they have to walk in
at that exact moment and make such a fuss?
885
00:54:49,934 --> 00:54:52,999
Kakav loš tajming.
886
00:54:59,202 --> 00:55:00,490
žao mi je
887
00:55:00,490 --> 00:55:02,766
Ispričat ću se u njezino ime.
888
00:55:04,394 --> 00:55:07,474
Mi? dobro sam
889
00:55:07,474 --> 00:55:09,566
Ne smeta mi.
890
00:55:12,538 --> 00:55:14,799
Ona je tvoja mama.
891
00:55:14,799 --> 00:55:16,233
Maybe it's because I'm a mom too?
892
00:55:16,233 --> 00:55:19,899
I think I understand a little.
893
00:55:20,911 --> 00:55:23,733
That feeling of being helpless
pred svojim djetetom.
894
00:55:24,382 --> 00:55:27,999
That instinct to put your child first.
895
00:55:33,010 --> 00:55:37,133
Being a mom doesn't excuse everything.
I dalje je bila u krivu.
896
00:55:40,802 --> 00:55:44,138
Then should I tell you exactly what I think?
897
00:55:44,138 --> 00:55:46,499
Nije li tvoja mama malo pretjerana?
898
00:55:47,833 --> 00:55:51,214
Well, I'm not the person I used to be.
899
00:55:51,214 --> 00:55:52,618
Nisam više sam.
900
00:55:52,618 --> 00:55:54,633
I have a husband and a daughter.
901
00:55:54,633 --> 00:55:58,070
imam svekrvu
and three sisters-in-law.
902
00:55:58,070 --> 00:56:01,399
Bitna je sadašnjost,
ne prošlost. zar ne?
903
00:56:05,506 --> 00:56:07,206
ali...
904
00:56:08,366 --> 00:56:11,399
Vjerujem da će jednom shvatiti.
905
00:56:11,399 --> 00:56:14,033
Ako se nastavimo ovako svađati i miriti...
906
00:56:15,533 --> 00:56:17,766
Pogledaj se, govoriš takve stvari.
907
00:56:18,466 --> 00:56:22,222
Mislim, smijemo se i plačemo zajedno,
908
00:56:22,222 --> 00:56:26,754
get on each other's nerves,
povrijediti jedno drugo...
909
00:56:26,754 --> 00:56:28,899
Isn't that what family is?
910
00:56:29,678 --> 00:56:32,999
So we're really going at it.
911
00:56:34,374 --> 00:56:36,633
Going at it? What are we going at?
912
00:56:37,434 --> 00:56:39,417
What do you want to eat, Yul?
913
00:56:39,417 --> 00:56:41,362
Should we stir-fry Yul's favorite sausages?
914
00:56:41,362 --> 00:56:43,466
Yeah, I like sausages.
915
00:56:43,466 --> 00:56:44,833
Let's go stir-fry some sausages.
916
00:56:44,833 --> 00:56:47,533
Let's go make some sausages!
917
00:57:13,830 --> 00:57:16,166
Why are the lights off?
918
00:57:16,166 --> 00:57:18,033
Are they closed already?
919
00:57:21,433 --> 00:57:24,899
Vrata čak nisu ni zaključana. Što se događa?
920
00:57:49,878 --> 00:57:51,699
Mama.
921
00:57:51,699 --> 00:57:53,399
Mama.
922
00:57:54,099 --> 00:57:55,833
Tata.
923
00:58:16,733 --> 00:58:19,899
[Dongwoon namještaj]
924
00:58:19,899 --> 00:58:21,726
Twenty percent off for a set.
925
00:58:21,726 --> 00:58:24,438
Dobrodošli. Can I help you find anything?
926
00:58:24,438 --> 00:58:25,966
I'm just looking around.
927
00:58:25,966 --> 00:58:27,933
Naravno. Uzmite si vremena.
928
00:58:28,733 --> 00:58:31,353
Ovdje samo napišite svoju adresu.
929
00:58:31,353 --> 00:58:34,633
We'll have it delivered by truck tomorrow.
930
00:58:34,633 --> 00:58:37,633
[Dongwoon namještaj, prodajemo najjeftinije]
931
00:58:38,730 --> 00:58:40,433
vratio sam se
932
00:58:45,234 --> 00:58:48,782
You left for that delivery ages ago.
Zašto se vraćaš tek sada?
933
00:58:48,782 --> 00:58:50,698
Opet si se negdje zajebavao?
934
00:58:50,698 --> 00:58:55,592
Ne. Krivo sam skrenuo
na putu. žao mi je
935
00:58:55,592 --> 00:58:58,250
A što je sa stolicom
dostavljeno u Taeheung-dong jutros?
936
00:58:58,250 --> 00:59:02,784
Što ste učinili ovaj put?
Dobili smo pritužbu da se jedna noga klima.
937
00:59:02,784 --> 00:59:04,034
Što?
938
00:59:04,034 --> 00:59:06,433
Well... that can't be right.
939
00:59:06,433 --> 00:59:10,442
Koliko puta sam ti rekao da budeš oprezan
kada nosite stvari gore-dolje?
940
00:59:10,442 --> 00:59:14,030
Zašto nas stalno tjeraš
go back for repairs? Bože.
941
00:59:14,030 --> 00:59:16,966
Kako da te držim ovako?
942
00:59:16,966 --> 00:59:19,066
žao mi je Ja ću se pobrinuti
it doesn't happen again.
943
00:59:19,066 --> 00:59:21,718
Zaboravi! Go back to work.
944
00:59:21,718 --> 00:59:23,290
Isuse.
945
00:59:23,290 --> 00:59:25,066
žao mi je
946
00:59:25,715 --> 00:59:29,333
Isuse, taj panker je stvarno
on my case. Prokletstvo.
947
00:59:36,299 --> 00:59:38,666
[Dongwoon namještaj]
948
00:59:51,402 --> 00:59:53,333
Prokletstvo.
949
01:01:06,305 --> 01:01:08,805
Prokletstvo! Ozbiljno!
950
01:01:27,650 --> 01:01:29,350
hej
951
01:01:31,677 --> 01:01:33,377
Ti propalice!
952
01:01:34,594 --> 01:01:36,299
Med!
953
01:01:38,402 --> 01:01:42,154
Pa zašto si me nastavio ignorirati? Zašto?
954
01:01:42,154 --> 01:01:44,366
Zašto?
955
01:01:44,366 --> 01:01:46,066
Ti propalice!
956
01:01:48,846 --> 01:01:51,933
Policija! Baci nož, Jang Eun Hak!
957
01:01:57,690 --> 01:01:58,966
Upucaj me.
958
01:01:58,966 --> 01:02:01,664
Samo naprijed. Upucaj me, propalice!
959
01:02:01,664 --> 01:02:04,666
Ako je želiš vidjeti kako umire upravo ovdje...
960
01:02:04,666 --> 01:02:08,866
Molim vas pomozite mi...
961
01:02:12,666 --> 01:02:14,850
Posljednje upozorenje.
962
01:02:14,850 --> 01:02:16,198
Baci nož, Jang Eun Hak.
963
01:02:16,198 --> 01:02:19,880
Tko si ti, zaboga, da mi govoriš
što učiniti, propalice?
964
01:02:19,880 --> 01:02:21,882
Ja ću odlučiti što ću učiniti
s mojim vlastitim nožem, propalice!
965
01:02:21,882 --> 01:02:22,890
Jang Eun Hak!
966
01:02:22,890 --> 01:02:26,426
Molim te pomozi mi.
967
01:02:26,426 --> 01:02:27,666
pomozi mi
968
01:02:27,666 --> 01:02:31,350
Molim te pomozi mi.
969
01:02:31,350 --> 01:02:33,338
Pusti ženu.
970
01:02:33,338 --> 01:02:38,543
Ubit ću svakog propalicu
koji me gleda s visoka!
971
01:02:38,543 --> 01:02:40,266
Vi mali propalice, ha?
972
01:02:40,266 --> 01:02:41,933
Hej, i ti si mene gledao s visoka, zar ne?
973
01:02:41,933 --> 01:02:43,633
ti mali...
974
01:02:50,433 --> 01:02:51,433
Baci nož, Jang Eun Hak!
975
01:02:51,433 --> 01:02:53,566
Honey, honey!
976
01:03:00,266 --> 01:03:01,999
Jang Eun Hak!
977
01:03:04,798 --> 01:03:07,066
Primijenite pritisak da zaustavite krvarenje
and call an ambulance.
978
01:03:07,066 --> 01:03:08,766
požuri!
979
01:03:20,322 --> 01:03:22,022
hej
980
01:03:36,278 --> 01:03:38,399
Propalice, stani odmah!
981
01:03:43,318 --> 01:03:45,033
Jang Eun Hak!
982
01:03:50,946 --> 01:03:52,646
hej
983
01:03:55,350 --> 01:03:57,050
Stop!
984
01:03:58,674 --> 01:04:01,066
Jang Eun Hak, stani!
985
01:04:01,866 --> 01:04:03,799
Jang Eun Hak, stani!
986
01:04:17,306 --> 01:04:19,006
Dong Jin!
987
01:05:19,738 --> 01:05:21,702
Dong Jin!
988
01:05:21,702 --> 01:05:24,799
Što ako naletite na svog muža?
989
01:05:24,799 --> 01:05:27,446
Tae Seong, što da radim?
990
01:05:27,446 --> 01:05:29,594
Trebao bi otići odavde za sada.
991
01:05:29,594 --> 01:05:32,999
Područje je bilo ogromno, pa nisam siguran
we covered every route.
992
01:05:32,999 --> 01:05:35,599
So we don't know
odakle bi nešto moglo doći.
993
01:05:35,599 --> 01:05:37,233
Pogodite što sam pronašao?
994
01:05:37,233 --> 01:05:39,502
Mamica.
995
01:05:39,502 --> 01:05:42,882
Dong Jin, zakon nije savršen.
I ti to znaš, zar ne?
996
01:05:42,882 --> 01:05:44,662
radit ću svoj posao,
997
01:05:44,662 --> 01:05:45,818
[Pismo ostavke]
pa ti učini svoje.
998
01:05:45,818 --> 01:05:47,310
Ti si reporter.
999
01:05:47,310 --> 01:05:49,166
[Ekskluzivno, Kingfisher...]
Moj muž ima svoj posao,
1000
01:05:49,166 --> 01:05:51,733
i ja imam svoje...